1x00 – Pilot (Director Cut’s)

�rta: Julie Plec             

Rendezte: Chris Grismer

1x01 – Always and Forever

[K�pek]              [Online]               [Let�lt�sek]

Klaus visszat�rt New Orleans Francia Negyed�be, melyet � �s csal�dja seg�tett fel�p�teni 300 �vvel ezel�tt. Azzal a sz�nd�kkal, hogy seg�t testv�r�nek, Elijah k�veti Klaust. Elijah tudom�st szerez arr�l, hogy a gy�ny�r� �s l�zad� Hayley v�rfarkas, Klaus egy �jszak�s kalandja csapd�ba esett egy er�s boszork�ny, Sophie Deveraux-nak k�sz�nhet�en, mikor Sophie felfed n�h�ny sorsmeghat�roz� h�rt, Elijah r�d�bben, az Eredeti csal�d tal�n �jabb es�lyt kapott az embers�gre �s megv�lt�sra. Klaust azonban jobban izgatja a p�rtfogoltj�val val� viszontl�t�s, a karizmatikus, �rd�gi v�mp�rral, Marcellel, aki teljes m�rt�kben az uralma alatt tartja a New Orleans term�szetfeletti lak�it. Klaus megesk�szik r�, mindent visszaszerezz, ami egykor az �v� volt – a hatalmat, a v�rost �s a csal�dj�t. 

1x02 – House of the Rising Son

[K�pek]                 [Online]               [Let�lt�sek]

Egy visszatekint�s az 1800-as �vekbe: Mikor Rebekah meg�rkezik New Orleansba, b�tyja, Elijah k�r�s�re, megismerkedik Hayley-vel, aki v�ratlan h�rt k�z�l vele. Meg van gy�z�dve arr�l, hogy b�tyja, Klaus k�sz�l valamire, ez�rt seg�ts�get k�r a vonakod� Sophie-t�l. Tan�cstalans�g�ban Hayley saj�t kez�be veszi a dolgokat, mely hamarosan vesz�lyes fordulatot hoznak. Elsz�ntan, hogy felfedje Marcel titkos fegyver�t, egy l�p�ssel el�r�bb j�r �s megval�s�tja terv�t. Id�k�zben, Rebekah �sszefut Marcellel, esz�be jut minden harag �s csal�dotts�g, amit Klaus okozott neki az �vek sor�n. V�g�l, Marcel ig�nybe veszi Davina seg�ts�g�t, hogy v�ghez vigye saj�t vesz�lyes terv�t. Leah Pipes is szerepel ebben a r�szben. 

1x03 – Tangled U pin Blue

[K�pek]                  [Online]               [Let�lt�sek]

�rul�s az �larcosb�lon: Miut�n felfedezte n�h�ny �rdekes h�rt valakir�l Marcel bels� k�r�b�l, Klaus �s Rebekah pr�b�lnak r�j�nni Marcel hatalm�nak titk�ra, Elijah int� aggodalma ellen�re. Sophie seg�ts�g�t k�rik, aki nem sz�vesen vesz r�szt Marcel titkos fegyvere, Davina miatt. Rebekah elh�vja Cami-t egy �ri�si v�mp�r partira, melyet Marcel tervez, mely egyben Marcel feld�h�t�s�hez vezet. Mindek�zben Hayley megtudja egy boszork�nyt�l, Sabine-t�l, milyen hat�ssal van New Orleans term�szetfeletti lak�ira, a hamarosan meg�rkez� hibrid b�bi l�tez�se.

1x04 – Girl in New Orleans

�rta: Michelle Paradise & Michael Narducci

N� egy k�ldet�sen: Davina r�veszi Marcelt, hogy r�szt vehessen az �ves Daphnie Street zenefesztiv�lon, mire Marcel megk�ri Camille-t, hogy figyeljen r�. Agnes meggy�zi Hayley-t, hogy menjen el a mocsarashoz, egy titokzatos orvoshoz, ahol megd�bbent� felfedez�sben lesz r�sze. Mindek�zben Klaus �rdekl�dni kezd Cami ut�n, aki megd�bbent� titkot t�r fel a m�ltj�r�l, illetve, egy elt�k�lt Rebekah k�ldet�sen van, hogy a v�g�re j�rjon egy furcsa tal�lkoz�snak, melybe Elijah-t is bevonja. 

1x05 – Sinners and Saints

�rta: Marguerite MacIntyre & Julie Plec

Rendezte: Chris Grisme

[K�pek]            [Online]          [Let�lt�sek]

A m�ltak felsz�nre ker�l �s a titkok leleplez�dnek: Feld�h�dve a legut�bb t�rt�ntek miatt, mely meg nem sz�letett gyermeke biztons�g�t is vesz�lyeztette, v�laszokat k�vetel Sophie-t�l, mert hiszi, neki is szerepe volt benne. Sophie felfed egy nyugtalan�t� titkot a m�ltj�r�l. K�zben Marcel megk�ri Klaust, k�s�rje el a mocs�rhoz, ahol sz�rny� maradv�nyokat fedeztek fel, m�g Hayley, Rebekah �s Sophie saj�t k�ldet�sre indulnak. Davina megb�zik egy v�ratlan sz�vets�gesben, �s megd�bbent� inform�ci�t fed fel a boszork�nyokr�l, mely v�g�l nyugtalan�t� felfedez�shez vezet.

1x06 – Fruti of The Poisoned Tree

�rta: Carhkie Carhbonneau & Diane Ademu-John

Rendezte: Michael Allowitz

[K�pek]          [Online]          [Let�lt�sek]

Bizalmi probl�m�k: Mikor Klaus r�j�n, hogy Hayley vesz�lyben van, mindent megtesz, hogy megv�dje �t �s meg nem sz�letett gyermek�ket. Cami nehezen dolgozza fel a m�ltban t�rt�nt esem�nyeket, ez�rt Kieran aty�hoz fordul t�mogat�s�rt. Marcel �gy �rzi, senkiben nem b�zhat meg, ez�rt megl�togatja egy r�gi bar�tj�t, hogy tan�csot k�rjen t�le. Davina �jabb l�p�seket tesz, hogy meg tanulja ir�ny�tani m�gi�j�t. V�g�l, Klaus v�ratlan h�rrel szolg�l Kieran aty�nak.

1x07 - Bloodletting

�rta: Michael Russo �s Michael Narducci

Rendezte: Jeffrey Hunt

[K�pek]          [Online]          [Let�lt�sek]

Robban�s a m�ltb�l: Mikor valaki Hayley m�ltj�b�l meglep� kinyilatkoztat�st tesz, agg�dni kezd maga �s a gyermek biztons�g��rt. A n�vekv� fesz�lts�g k�zepette, Klaus �s Elijah egy boszork�nyhoz, Sabine-hoz fordulnak seg�ts�g�rt, hogy megtal�lj�k Hayley-t, mert elt�nt. A mocsaras t�ra ut�n Klausnak egy v�ratlan �s vesz�lyes tal�lkoz�ja lesz valakivel. Ek�zben, Davina meglep� kapcsolatot teremt, m�g Marcel cs�b�t� aj�nlatot tesz Rebekahnak.

1x08 – The River in Reverse

�rta: Declan de Barra �s Julie Plec

Rendezte: Jesse Warn

[K�pek]          [Online]          [Let�lt�sek]

A h�bor� els� csat�ja: Rebekah-nak neh�z d�nt�ssel kell szembe n�znie, ez�rt Kieran aty�hoz fordult �tmutat�s�rt. Elijah k�zd Klaus legut�bbi tetteinek k�vetkezm�nyeit�l, Hayley v�gig mellette marad, de hamarosan felbukkan egy rejt�lyes idegen, aki felvil�gos�tja a m�ltj�val kapcsolatban. Ez alatt, Cami csal�dottan pr�b�l megfejteni egy nem r�g l�tott �zenetnek. V�g�l, Marcel nyugtalan�t� inform�ci�kat fed fel Klausszal kapcsolatban, a szembes�t�s meglep� fordulattal �r v�get.

1x09 – Reigning Pain in New Orleans

�rta:  Ashely Lyle �s Bart Nickerson

Rendezte: Joshua Butler

                        [K�pek]          [Online]          [Let�lt�sek]

�j sz�vets�gek j�nnek l�tre: Marcel, akit m�lyen meg�rintettek a nemr�g t�rt�nt esem�nyek, meglep�dik, mikor Klaus felt�r n�h�ny indiszkr�t dolgot m�ltj�b�l. Cami megpr�b�l meg�rteni egy rejt�lyes �zenetet, �s zaklatott lesz, mikor bepillant�st nyer Klaus m�ltj�ba. Ek�zben, az esem�nyek v�ratlan fordulatot vesznek, az emberek saj�t kez�kbe veszik a dolgokat, mely v�g�l er�szakos �tk�z�shez vezet. Mikor Hayley tudom�st szerez egy tervr�l, mely �rthat a v�rfarkasoknak, Elijaht�l �s Rebekaht�l k�r seg�ts�get. A mocsaras fel� haladva, Eve botlanak, egy v�rfarkasba, akinek megd�bbent� inform�ci�ja van.

1x10 – The Casket Girls

�rta: Charlie Carhbonneau �s Michelle Paradise

Rendezte: Jesse Warn

[K�pek]          [Online]          [Let�lt�sek]

A hatalom visszaszerz�se: Am�g a Francia Negyed az �ves Casket L�nyok rendezv�ny�re k�sz�l, Cami sz�rny� k�nokat �l �t Davina-nak k�sz�nhet�en, aki meg akarja szabad�tani Klaus ig�z�se al�l. Elijah �s Marcel vonakodva sz�vets�get k�tnek, Klaus pedig elind�tja terv�t, hogy megszerezze Davina-t, mikor Sophie megtudja, hogy elt�nt, � is besz�ll a keres�sbe, hogy el�bb megtal�lja. Ek�zben Hayley-nek neh�z d�nt�st kell hoznia egy v�ratlan h�v�s k�vetkezm�nyek�nt. Rebekah pedig belekezd saj�t terv�be, ehhez seg�ts�get k�r valakit�l Marcel m�ltj�b�l.

1x11 – Apres Moi, le D�luge

�rta: Marguerite MacIntyre �s Diane Ademu-John  

Rendezte: Leslie Libman

[ K�pek ]             [ Online ]             [ Let�lt�sek ]

Boszork�ny �gylet: Mikor Davina s�lyosan megbetegszik, a k�vetkezm�nyek az eg�sz Francia Negyedre hat�ssal lesznek. Marcel, Elijah �s Rebekah igyekszik kider�teni, mi folyik itt. Sophie megd�bbent� inform�ci�kat k�z�l a t�bbiekkel a Sz�reti Fesztiv�lr�l �s drasztikus tervet mutat be Davina megment�s�re. Mindek�zben Hayleyt gy�tri a b�ntudat �s sz�nt vall Elijah a Sophie terv�ben val� szerep�ben. V�g�l egy el�re nem l�tott esem�nyek sorozata megr�zza a Francia Negyedet. 

1x12 – Dance Back from the Grave

�rta: Michael Russo �s Michael Narducci

Rendezte: Rob Hardy

[ K�pek ]             [ Online ]             [ Let�lt�sek ]

Visszatekint�s 1919-be: Marcel m�g mindig feld�lt a k�zelm�lt esem�nyei miatt, ez�rt nem hajland� seg�teni Klausnak, mikor borzalmas felfedez�st �szlelnek az �stben. Rebekah k�sz�lts�gben �ll, mikor a dokkokn�l belebotlik egy �ldozat maradv�nyaiba �s azonnal r�j�n, hogy egy vesz�lyes var�zsl� m�ve, akit m�g r�gen ismertek. Id�k�zben Elijah tudom�s�ra jut, hogy Rebekah tal�n vesz�lyben van, ez�rt � �s Hayley elindulnak, hogy megkeress�k. Rousseaun�l Cami Marcelt vigasztalja, aki cser�be felfed �s megoszt n�h�ny eml�ket a m�ltj�r�l, de a helyzet hamarosan rosszra fordul, mikor hirtelen felbukkan egy v�ratlan l�togat�. V�g�l er�szakos konfront�ci� alakul ki, mikor Klaus egy hatalmas er�vel n�zz szembe, aminek p�ratlan el�nye van vele szemben.

1x13 – Crescent City

�rta: Michael Narducci �s Julie Plec

Rendezte: Chris Grismer

[ K�pek ]             [ Online ]             [ Let�lt�sek ]

V�ratlan l�togat�k: A Szent Anna templom �jranyit�s�n Kieran atya nagy bajban tal�lja mag�t, mikor �sszefut egy boszork�nnyal a m�ltj�b�l. Rebekah �s Marcel aggodalma n�, mikor valaki a m�ltjuk azzal fenyeget�zik, felfedi a titkukat, amit t�bb mint egy �vsz�zada temettek el. Mindek�zben Sophie d�bbentet figyeli a temet�ben t�rt�n� esem�nyeket, de hamarosan r�j�n, nem minden az, aminek l�tszik. A telihold k�zeledt�vel Hayley felfedi terv�t Rebekahnak, partit szervezz a v�rfarkas kl�nnak, de az esem�nyek hamarosan vesz�lyes fordulatot vesznek, mikor h�vatlan vend�gek �rkeznek. Ek�zben Cami ellentmond�sos helyzetbe ker�l, mikor neh�z d�nt�st kell meghoznia Kieran atya biztons�g�t illet�en, �s Elijahnak is szembe kell n�znie saj�t dilemm�j�val, mikor v�lasztania kell Hayley �s a testv�rei k�z�tt. V�g�l, mikor az egyik terve nem siker�l, Klaus drasztikus l�p�seket tesz az �stben, amely vesz�lyes k�vetkezm�nyekkel, �s ez mindenkire hat�ssal lesz. 

1x14 – Long Way Back from Hell

�rta: Ashley Lyle �s Barth Nickerson

Rendezte: Matt Hastings

[ K�pek ]             [ Online ]             [ Let�lt�sek ]

Rebekah m�ltja utol�ri �t: Mikor Rebekah abban a szanat�riumban tal�lja mag�t, ahol 1919-ben is dolgozott, r�j�n, hogy a boszork�ny, Genevieve visszat�rt, hogy bossz�t �lljon �s felt�r egy s�t�t titkot, mely t�nkreteheti Rebekaht, ha felfedezik. Egy zaklatott Elijah Marcelhez �s Hayleyhez fordul seg�ts�g�rt, mikor egy d�nt�se miatt, Klaus �s Rebekah is vesz�lybe ker�ltek. Azzal, hogy az id� ellen�k dolgozik, Marcel r�j�n, hogy �rt�kes inform�ci�kat tart vissza, mely tal�n elvezethet Klaushoz �s Rebekah-hoz, de ennek felfed�se szinten majdnem biztos, hogy hal�los k�vetkezm�nnyel j�rna. 

1x15 – Le Grand Guignol:

�rta: Declan de Barra �s Diane Ademu-John 

Rendezte: Chris Grismer

[K�pek]          [Online]          [Let�lt�sek]

Egy �jszaka az oper�n�l: az 1919-es visszatekint�sben, Klaus megny�lik Cami-nak �s felt�rja r�szleteit egy puszt�t� titoknak, amit Rebekah �s Marcel megpr�b�ltak titokban tartani el�tte. Elijah szokatlan sz�vets�get k�t Monique-al, �s a seg�ts�g�t k�ri Sabine megtal�l�s�ban. M�shol, Thierry vonakodva vesz r�szt, mikor Rebekah �s Marcel felkeresik �t egy tervvel, hogy legy�zz�k a boszork�nyokat. Id�k�zben, a mocs�rn�l, Hayley a tan�cstalans�g hat�r�n�l �ll �s fogs�gban tartja Sabine-t, hogy megszerezze az inform�ci�t, amivel visszaford�tja az �tkot Hayley v�rfarkas kl�nj�n.

1x16 – Farewell to Storyville

�rta: Michael Narducci

Rendezte: Jesse Warn

[K�pek]          [Online]          [Let�lt�sek]

Farewell to Storyville �sszefoglal�: Klaus haragja ellen�re, Elijah elt�k�lt, hogy megv�dje Rebekaht, m�g mindh�rman csapd�ba estek a v�ros temet�j�ben, egy boszork�ny hat�rvar�zslata miatt. Klaus �s Rebekah keser�en v�dolj�k egym�st, m�g Elijah k�zbel�p, hogy felfedjen egy r�g�ta �rz�tt titkot a csal�d m�ltj�r�l. Id�k�zben, Marcel siet, hogy kiszabad�tsa Rebekaht, v�g�l k�nytelen alkut k�tni Genevieve-vel. V�g�l, Rebekaht �s Hayley-t �sszehozza a Hayley magzata ir�nt �rzett aggodalom.

1x17 – Moon Over Bourbon Street

�rta: Michelle Paradise �s Christopher Hollier

Rendezte: Michael Robinson

[K�pek]          [Online]          [Let�lt�sek]

Term�szetellenes sz�vets�gek: Miut�n megv�dolja Klaus-t, hogy nem tesz semmit, m�g a tekint�ly�k szertefoszlik a negyed felett, Elijah l�p�seket tesz, hogy a saj�t kez�be vegye a dolgokat. Leny�g�z�, t�mogat� aj�nlatot kap Francesca-t�l, egy gy�ny�r� n�t�l, aki egy er�teljes New Orleans-i csal�db�l sz�rmazik. Annak �rdek�ben, hogy a h�bor�ban �ll� v�ros fontosabb tagjait �sszehozz�k, a Mikaelson-ok egy extravag�ns partit hoznak �ssze, ahol Klaus egy cs�b�t� aj�nlatot tesz Jackson-nak. Elijah �s Hayley megosztanak egy t�ncot, �s egy er�szakos harc meglep�en �r v�get. V�g�l, b�r Marcel megpr�b�lja ism�t megszerezni a hatalmat, tov�bbra is seg�t Camille-nak, hogy fel tudja dolgozni Kierran b�csik�ja hal�l�t.

1x18 – The Big Uneasy

�rta: Marguerite MacIntyre �s Michael Russo

Rendezte: Leslie Libman

[K�pek]          [Online]          [Let�lt�sek]

Az �nnep: �ld�s: Genevieve enged�lyt k�r Elijaht�l, hogy kl�nja nyilv�nosan �nnepelhessen egy hagyom�nyos �nnepnapot, ahol a k�z�ss�g tagjai boszork�ny aj�nd�kot adnak az �ld�s�rt cser�be. Monique �s Genevieve nem �rtenek egyet azzal, amit az el�d�k k�rnek t�l�k, �s Genevieve felfedi a terv�t, hogy fel�p�tse a boszork�nyok hatalm�t. Mikor Elijah figyelme az otthonuk fel�p�t�s�re koncentr�l, hogy ism�t a kor�bbi f�ny�ben t�nd�k�lj�n, Klaus azzal v�dolja, mindezt az�rt teszi, hogy leny�g�zze Hayley-t. Ezt k�vet�en Klaus �j tervet eszel ki az�ltal, hogy megtal�lja Cary-t, egy v�rfarkast a saj�t v�rvonal�b�l, �s elk�ldi, hogy r�leljen a hi�nyz� darabra a csal�dja t�rt�net�r�l. Marcel beavatja Thierry-t az �j terveibe, hogy �jra�p�tse a hatalm�t, de Diego-nak saj�t elk�pzel�sei vannak a j�v�t illet�en. Az �nnep �ld�s�n�l, Monique �s Genevieve arra a haszn�lj�k a cerem�ni�t, hogy m�resre tan�ts�k Davina-t, de Klaus k�zbeavatkozik �s meglep�en fontos aj�nd�kot ad Davina-nak. M�g Hayley az�rt k�zd, hogy eld�ntse, kihez legyen h�s�ges, a szertart�s er�szakba torkollik. A r�szben Leah Pipes is szerepelni fog.

1x19 – An Unlinking Death

�rta: Ashely Lyle �s Bart Nickerson

Rendezte: Kellie Cyrus

[K�pek]          [Online]          [Let�lt�sek]

T�r�spont: K�ts�gbeesetten, hogy seg�teni tudjon Kierannak, Cami ragaszkodik egy nem bevett kezel�shez, de a j� sz�nd�ka ellen�re, Kierant er�szakos tettekhez vezetik. Miut�n Klaus �s Elijah nem �rtenek egyet abban, hogy kezelj�k a F�lhold Farkasokat, Elijah ell�togat a mocsarashoz, ahol egy borzalmas robban�s szemtan�ja lesz, az ut�lat �s bizalmatlans�g m�g tov�bb fokoz�dik a k�z�ss�g tagjai k�z�tt. M�g Jackson �s Elijah azon dolgoznak, hogy megments�k a sebes�lteket, addig Hayley meglep� inform�ci�t tud meg a csal�dja t�rt�net�r�l Marcelnek k�sz�nhet�en.

1x20 – A Closer Walk with Thee

�rta: Carina Adly MecKenzie �s Julie Plec

Rendezte: Sylvain White

[K�pek]          [Online]          [Let�lt�sek]

Az �let �nnepl�se: Hayley �s meg nem sz�letett gyermeke egy meglep� ellens�ggel n�zz szembe, mikor vesz�lybe ker�lnek egy �nnep sor�n, melyet a k�z�ss�g egy elesett tagj�nak tisztelet�re rendeznek. Annak �rdek�ben, hogy megments�k Hayleyt, Klaus �s Elijah ig�nybe veszik Genevieve seg�ts�g�t, aki az�rt k�zd, hogy fenntartsa az ir�ny�t�st Davina �s a t�bbi fiatal boszork�ny felett. Cami elmondja Marcellnek, Francesca elt�k�lt, hogy megtal�ljon egy titokzatos kulcsot, mely felt�rhat egy csal�di titkot. Id�k�zben, Klaus r�m�lmokt�l szenved, melyek apj�r�l, Mikaelr�l sz�lnak, �s r� van k�nyszer�lve, alaposan szem�gyre vegye saj�t probl�m�s kapcsolat�t adopt�lt fi�val, Marcellel.

1x21 – The Battle of New Orleans

�rta: Charlie Carhbonneau �s Michael Narducci

Rendezte: Jeffrey Hunt

[K�pek]          [Online]          [Let�lt�sek]

V�r van a leveg�ben: Klaus �s Elijah �letbe hoznak egy tervet, hogy �sszegy�jts�k a szent k�veket Genevieve k�r�s�re, akinek cser�be �r�kre meg kell v�ltoztatnia Hayley �s v�rfarkas k�z�ss�g�nek sors�t. Felismerve, hogy Klaus terve a Francia Negyed v�mp�rjainak a kiirt�s�hoz vezet, Marcel �sszegy�jt egy hadsereget, hogy v�gleg leig�zz�k a Mikaelson�kat �s visszaszerezze az ir�ny�t�st a v�ros felett. Davina figyelmezteti Josht, hagyja el a v�rost, miut�n r� van k�nyszer�lve egy v�gzetes d�nt�sre, mely megford�thatja a h�bor� kimenetel�t. Ek�zben, Francesca megfenyegeti Cami-t, aki azon van, hogy megfejtsen egy k�dot, amely meglep� titkot t�r fel a v�ros frakci�ir�l. 

1x22 – From a Cradle to a Grave

�rta: Diane Ademu-John

Rendezte: Matt Hastings

[K�pek]          [Online]          [Let�lt�sek]

Anya �s gyermeke vesz�lyben: Ahogy a gyermek sz�let�s�nek az id�pontja k�zeledik, Klaus �s Elijah csatlakoznak Hayley keres�s�hez, m�g Hayley mindent megtesz az�rt, hogy megv�dje gyermek�t �s t�vol tartsa a boszork�nyokat. Francesca tal�lkozik Jacksonnal �s Oliverrel, hogy meghat�rozz�k a v�rfarkasok j�v�beni szerep�t New Orleansban. Marcel �s v�mp�rjainak egy meglep� t�mad�s k�vetkezm�nyek�nt, Davina �s Cami �sszefognak, hogy leter�ts�k Klaust. V�g�l, k�ts�gbees�s�ben, hogy megv�dje azokat, akik a legfontosabbak sz�m�ra, Klaus sz�vszor�t� d�nt�st hoz.